Pomoč za prevajanje

Na spletni strani Evropske komisije, spletni portal za MSP (mala in srednja podjetja):

http://ec.europa.eu/enterprise/sme/translation_sl.htm

sem zasledil zanimivo zbirko povezav, s katerimi si lahko mala in srednja podjetja pomagajo pri prevajanju tekstov oziroma dokumentov, ki se nahajajo na portalu Evropske komisije za mala in srednja podjetja. Med drugim je med povezavami moč najti: večjezično terminološko podatkovno zbirko, eurex, glosar Evropa in jezikovni portal Evropa.

Oddelek za prevajalstvo oziroma prevajanje

Za tiste, ki vas zanima prevajanje - študij prevajalstva ponuja Oddelek za prevajalstvo Filozofske fakultete v Ljubljani. Oddelek je na pedagoškem področju začel pred 11 leti, v letu 2004 pa je bil včlanjen v CIUTI, gre za mednarodno združenje visokošolskih ustanov, na katerih poučujejo prevajanje in tolmačenje. V letu 2005 je oddelek za prevajalstvo pridobil članstvo v EMCI, katere ustanovitelja sta odseka za tolmačenje Evropske Komisije in Parlamenta.

Spletni slovarji

Na spletni strani:

http://www.word2word.com/dictionary.html

najdete obsežno kolekcijo povezav do spletnih slovarjev za celo vrsto tujih jezikov.

Prevajanje, prevodi za multijezično skupnost

Na spletni strani:

ec.europa.eu/dgs/translation/bookshelf/brochure_en.pdf

lahko najdete zanimivo brošuro o enem največjih ponudnikov prevajalskih storitev na svetu - Directorate-General for Translation of the European Comission.

….
Sodni prevodi

Nekaj koristnih odgovorov za prevajanje oziroma slovenski jezik in EU

Na spletni strani:

http://evropa.gov.si/evropomocnik/category/25/

lahko najdete nekaj koristnih odgovorov v povezavi z uporabo slovenščine v EU.

Služba za prevajanje, tolmačenje, redakcijo in terminologijo

V okviru Vlade RS deluje tudi Služba za prevajanje, tolmačenje, redakcijo in terminologijo, njena spletna stran je dostopna na:

http://www.gsv.gov.si/si/delovna_podrocja/sluzba_za_prevajanje_tolmacenje_redakcijo_in_terminologijo

Linki za slovarje, prevajanje

Nekaj zanimivih linkov do slovarjev:

Nemško-slovenski in slovensko-nemški slovar:

http://webapp.rrz.uni-hamburg.de/~slowenisch/

Slovensko nizozemski slovar:

http://www.dekko.nl/slovar/

Slovar računalniških izrazov:

http://www.ijs.si/cgi-bin/rac-slovar

Slovar slovenskega knjižnega jezika:

http://bos.zrc-sazu.si/sskj.html

Zanimiva stran - tehnologije - prevajanje

Zanimiva stran o novih tehnologijah za prevajanje:

http://www.tc-star.org/

Še ena stran s prevajalskim humorjem

Še ena stran s prevajalskim humorjem:

http://www.proz.com/topic/31242

Prevajalske šale

Stran, ki vas lahko nasmeje s svojimi šalami s področja prevajanja:

http://www3.sympatico.ca/srajano/jokes.html