Prevajanje, prevodi za multijezično skupnost

Na spletni strani:

ec.europa.eu/dgs/translation/bookshelf/brochure_en.pdf

lahko najdete zanimivo brošuro o enem največjih ponudnikov prevajalskih storitev na svetu – Directorate-General for Translation of the European Comission.

….
Sodni prevodi

Nekaj koristnih odgovorov za prevajanje oziroma slovenski jezik in EU

Na spletni strani:

http://evropa.gov.si/evropomocnik/category/25/

lahko najdete nekaj koristnih odgovorov v povezavi z uporabo slovenščine v EU.

Služba za prevajanje, tolmačenje, redakcijo in terminologijo

V okviru Vlade RS deluje tudi Služba za prevajanje, tolmačenje, redakcijo in terminologijo, njena spletna stran je dostopna na:

http://www.gsv.gov.si/si/delovna_podrocja/sluzba_za_prevajanje_tolmacenje_redakcijo_in_terminologijo

Linki za slovarje, prevajanje

Nekaj zanimivih linkov do slovarjev:

Nemško-slovenski in slovensko-nemški slovar:

http://webapp.rrz.uni-hamburg.de/~slowenisch/

Slovensko nizozemski slovar:

http://www.dekko.nl/slovar/

Slovar računalniških izrazov:

http://www.ijs.si/cgi-bin/rac-slovar

Slovar slovenskega knjižnega jezika:

http://bos.zrc-sazu.si/sskj.html

Zanimiva stran – tehnologije – prevajanje

Zanimiva stran o novih tehnologijah za prevajanje:

http://www.tc-star.org/

Še ena stran s prevajalskim humorjem

Še ena stran s prevajalskim humorjem:

http://www.proz.com/topic/31242

Prevajalske šale

Stran, ki vas lahko nasmeje s svojimi šalami s področja prevajanja:

http://www3.sympatico.ca/srajano/jokes.html

Prevajanje – zanimivost

Naletel sem na zanimivo stran s komičnimi napakami, ki so bile posledice (pre)slabih prevodov. Preberite in se nasmejte:

http://www.i18nguy.com/translations.html

Angleščina vs. francoščina: Google vs. Quaero

Francozi so se ustrašili, da se bo z dominanco Google-a na področju spletnega iskanja, še povečala dominanca angleškega jezika, zato so bili eni izmed pobudnikov projekta Quaero. Kljub začetnim fanfaram pa zaenkrat, kaj dosti iz tega projekta še ni prišlo. V njem so povezana sicer med drugim velika evropska podjetja, npr. Thomson, France Telecom, Deutsche Telekom,… 

Angleščina – nacionalni jezik ZDA

Senat ZDA je pred časom sprejel resolucijo, po kateri naj bi se angleščina razglasila za nacionalni jezik ZDA. Očitno gre za obrambni poskus pred latinizacijo ZDA oziroma se z njo skuša prisiliti predvsem latinske emigrante k učenju angleškega jezika, kar jim doslej ni šlo posebej od rok.